Naoyuki Mertel（なおゆき）wrote :
3/1(月)の英会話講座は・・
第一週ということで「これを言うにはどう言えばいいの？」でした。
日ごろ気になっているフレーズ、よく聞く英語なんだけど、どういう意味？
なんてのを持ち寄る日です。
最近、遭遇することが多かった事例があったので、質問してみました。
お店（カフェ・クラブなど）をやっていて、営業時間のあるお店。
せっかくお客さん来てくれたんだけれど、、外国人の方で
でも営業時間おわりなので、お店も閉めちゃいたいし・・・・という場合。
閉店間際に、お客さんが来たときで
「このお店の営業時間は、終了しました。また遊びに来てくださいね！」
という感じの言い方＾＾
実はこれにもいろんな言い方があるようですね。
（フロアからでた発言も載せてます）
We have to close now. Please come again.
これは、ベーシックな言い方としてご紹介いただきました。
have to ～ ～しなければならない という用法でしたね。
かなりくだけた表現としては
Sorry, We gotta close. Please come again.
とも言えるそう。
Sorry のところは I am sorry という意味ですね。
また、営業時間を教えてあげるのも良いみたいです。
We are opening from 7 to 5 (SLT). So please come again.
時間を伝えるときは、相手の方の場所も分からないから
SLT , PST などで伝えるのが良いかもですね。
こちらの国では、ＸＸ時だよ～もう寝なくちゃ・・という時は
Sorry, I gotta log. It's 12pm in my country.
というようなのもアリだそうです。
お店閉めている～～というのは、現在進行形にしても良いようです。
先ほどの前の文章をこちらに変えると・・
We are closing now.
残念だけれど、もう寝るよ～というニュアンスがでるかも？
I'm afraid we have to close now.
でもいいみたい。これは、ちょっと丁寧な言い方。
ところで、先ほどから使っている表現で
have to ～ だと、義務感というか、強制されているような感じがあり
need to ～ だと、やらなくてはいけない、必要があるんですよ
というニュアンスになるそうです。
いやいややっているときは have to
必要があって、やるべきと思っているときは need to
という感覚の使い分け。
多くの人は、宿題やらされるときは
I have to do my homework.
なのではないでしょうか？（笑） 宿題が need to のかたは素晴らしいですね＾＾
次には、あるお店のグループノーティスを例に、洋服の説明について。
（例文）
It's a mini-dress of the type like the Santa-girl of last year's Christmas gift that installs Prims in your breast.
これは去年の年末のグループギフトのサンタガールのように胸にプリムを装着するタイプのミニドレスです。
表現したいことは汲み取っていただけたかな・・とは思うんですが
こういった説明をしたいときの、うまい言い回しについて。
長い文章ですが、この中で最も言いたいところは「プリムを胸の装着するタイプ」ということですね。
そうすると英語での書き方としては、最初に言いたいことを言っちゃうのが良いそうです。
重要なことを最初に、枝葉はあと。こういう組立て方。
This is a mini-dress. It is a type you put on your breast.
と書いていくと、シンプルになりますね。
この辺詳しくは、第３週で取り上げてもらえるみたい。
また、お客さんから商品の質問が来て、一緒に見ながら調整を手伝ってあげるとき・・・。
丁寧に言おうとすると、Would you ～ と言いますが、これが
これを右へ。もう少し右へ。今度は上に。もう少し上に。
あ、行き過ぎた・・少し下へ。おっけー。
こういうのに、いちいち Wolud you ～ をつけると大変ですｗ
こんなときは、最初に Would you ～ または Please ～ と説明しておいて
あとの具体的な操作指示は、普通の命令形で説明しても
特段失礼ではないみたい。
丁寧なほうがいいか
フレンドリーなほうがいいか
正確を期したほうがいいか
この辺でも、変わってきそうですね。
Pleasae follow these steps:
（以下命令形）
のような感じでも良いのです。
たぶん、英語の説明書なんかも、同じような感じかなあ＾＾
または、
命令形の文章 ,will you?
というように、 will you? とつけるのも簡単そうですね。
Can you move it to the rihgt?
というように、あえて疑問型（付加疑問）にするのもあり。。
ほんといろんな表現方法がありますね～。
まだまだあったけれど、かなり長くなっちゃうので、、このへんで＾＾；；
☆☆☆
MoonCat Cafe 英会話講座は、参加自由、無料にて行っています。
講師は、Almond Andel さんをお迎えしています。
講座の内容は、初心者向けの内容です。
現在は、テキストチャットにて進めています。
講座は回数を重ねていますが、途中参加・その回のみの参加も問題なくＯＫです。
日時：毎週月曜日 22:00～23:00 （祝日休日の場合はお休み）
場所：MoonCat Cafe （ムーンキャットカフェ , MoonCat Izumo 西海岸）
http://slurl.com/secondlife/MoonCat%20Izumo/50/120/26
☆☆☆