☆ MoonCat Cafe ～ 海と猫の街 ～　☆

なおゆき（Naoyuki Mertel）wrote :

英会話講座の５回目。



この日は、翻訳機を使った英会話を試みてみました。

使用した翻訳機は、下記のものです。（リンク先にてフリーで配布しています）

Simbolic Translator 2　（シンボリック・トランスレーター）
http://slurl.com/secondlife/Cupo/103/117/36

この翻訳機HUDは、いろんな言語に対応しているみたいで、22ヶ国語のなかから選ぶことができます。

I SPEAK で、私の使用する言葉（日本語）
THEY SPEAK で、相手の言語を設定すると、初期設定は完了です。

なので、英語→日本語、日本語→英語と、簡単に翻訳されます。

しかし、この翻訳機HUD、一度使われたことのある方ならば、気づくこともあるはず。。。
普通に日本語をしゃべる感覚で翻訳に掛けると、とんでもなくひどい翻訳になっちゃいます＾＾；

けれども、そこに翻訳機があるならば・・・きっとうまい使い方もあるんじゃないの！？
これを使うにはなにかコツがあるんじゃないの！？ということで、この日は実験を兼ねて取り組んでみました。


まず初めには、翻訳機の技術的な使用方法を試すことから。
発言された言葉をちゃんと翻訳するか、翻訳した言葉は誰に聞こえるのか。
ほかの言語ではどうなのか。


さて、実際の使用でのポイントとしては、"必ず主語を入れて" 直訳風に発言すること。
というのがありそうです。

（例文）私は貴方に会えて幸せです　→　I am happy to meet you

このように、主語に「私は」という言葉を入れます。文章も簡潔です。

（例文）確かに、ある程度知らないと、翻訳が予測しにくい
　　　　　　→　Sure, some do not know, hard to predict translation

このような翻訳がされました。なんとなく・・通じるかなあ？


日本語をミスタイプすると、こんな風に・・・。

（例文）少しまってください　→　Please I wait a little

（例文）少し舞ってください　→　Please have a little flutter

ミスタイプには注意しましょう＾＾；

（例文）少し俟ってください　→　Please Together What little

「俟って」期待・必要をこめた常用外の言葉です。こういうものは、正しく翻訳がなされない可能性があります。翻訳に掛ける文章は、あくまでシンプルに簡潔に、分かりやすい言葉で。



また、翻訳機特有の誤訳を覚えてしまうことも、いいかも。

（誤訳例）I see →　私は参照してください　　・・　正しい翻訳は「わかった」「そうなんだ」というような感じ。

これも、I see を 「私を参照してください」という翻訳をされると、混乱してしまう可能性が高いです。
こういう初歩的でかつ頻繁に使う言葉こそ、機械訳してほしいところだけれど・・現状はできていないので最低限必要なものとして、覚える必要がありそうです。



そのほかには

（例文）わかりました　→　Okay

（例文）私もそう思います　→　I agree


こういうのはＯＫみたいでした。



※この英会話講座は、参加自由（無料）。毎週月曜日２２：００～２３：００（祝日の日は休講）です。


MoonCat Cafe （ムーンキャットカフェ , MoonCat Izumo 西海岸）

　　http://slurl.com/secondlife/MoonCat%20Izumo/50/120/26